["Misty"On P.A.] [играет песня "Misty"]
[гул голосов]
[гул голосов продолжается]
Ладно, начинаем шоу.
Федеральные агенты! На пол!
Лечь на пол!
[усмехается] Выключите эту штуку.
- Толкач, я так понимаю. - А ты, должно быть, Фрэнк Бёрст.
Знаешь, должен тебе сказать, у тебя красивое имя.
Агент Коллинз, зачитайте ему его права и давайте уберём его отсюда.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
- Думаете, вам удастся меня посадить? - Свяжите его по рукам и ногам.
Посадите в машину с решетками на окнах. В машину округа Лоудаун или в любую другую - неважно. Я возьму с собой дробовик.
Знаешь, ты мне очень поможешь, если скажешь своё имя.
Толкач - этого вполне достаточно.
Знаете, помощник, Я должен сказать...
...у вашей формы цвет самого успокаивающего оттенка синего.
Я не шучу. Я замечаю подобные вещи. Это голубой цвет, цвет неба.
Очень спокойный цвет. Очень успокаивающий.
Я думаю, самое точное определение этого цвета - небесно-голубой.
Небесно-голубой.
- Хорошо-хорошо. Мы поняли. Чудный оттенок голубого. - Небесно-голубого.
Небесно-голубой напоминает мне бриз.
Лёгкий бриз.
- Эй, мистер Блэквелл, заткнись. - Небесно-голубой это лёгкий бриз.
Небесно-голубой, лёгкий бриз.
[гудок] - Стой!
[Бёрст] Когда в нас врезался грузовик, я потерял сознание.
Помощник шерифа Скотт Кербер был смертельно ранен.
Тем не менее, он успел выбраться из машины,
...найти в кармане ключи,
...и освободить заключённого,..
...который, несмотря на полученные повреждения, сумел скрыться.
Он называет себя Толкачом.
- Что вы знаете о нём? - Он позвонил мне примерно месяц назад.
Сознался в нескольких убийствах, которые происходили последние два года.
- Он хотел, чтобы его аррестовали? - Нет.
Это была игра. Он бравировал.
Видите ли, есть одна интересная деталь насчёт всех этих убийств. Дело в том, что никто и не подозревал, что это были убийства.
Во всех документах они зарегистрированы как самоубийства.
- То есть вы думаете, что он просто сумасшедший? - Нет.
Он слишком много знает о каждом преступлении,
знает детали, которые были только в полицейских рапортах.
Он был как-то связан с погибшим офицером?
Насколько я знаю, нет. Кербер был хорошим полицейским.
Тогда почему он освободил его?
Толкач постоянно бормотал что-то про небесно-голубой
Говорил, что это напоминает ему бриз или что-то в этом роде.
"Небесно-голубой словно лёгкий ветерок"
Снова и снова.
А потом Кербер выехал перед грузовиком и...
Итак, вы полагаете, что Толкач каким-то образом уговорил его сделать это?
- Он заставил его так поступить? - Заставил? Как?
Кроме шуток. Как?
Я тоже теряюсь в догадках.
Видите ли, Толкач любит оставлять следы.
- "Ро нин" - Ронин
Это самурай-самоучка.
- Что, ты никогда не смотрела Йоджимбо? - А всё-таки, что это значит?
Десять к одному, я могу предположить, какие книи лежат на полках у этого парня.
- Агенты, вот десятый том. - Спасибо.
Извините. Я не могла не заметить.
На выходных я была в Джорджтауне.
Какой-то тип сбил меня с ног и забрал кошелёк.
- Его поймали? - А разве их когда-нибудь ловят?
Ничего личного.
Извините.
Малдер, я по-прежнему не понимаю, что мы тут ищем.
- Самураи-самоучки обычно дают объявления. - Разве, о чём?
Мне интересно, как этот Толкач...
...уговорил честного помощника шерифа освободить его?
Мне кажется, я даже уверена, что у тебя есть какая-то теория.
Великая сила внушения.
На ней основано искусство гипноза, а также телевизионная реклама.
Они созданы для того, чтобы навязывать человеку определённые мысли.
Убедить человека купить краску для волос...
...и убедить полицейских выехать навстречу движущемуся грузовику - это немного разные вещи...
Но механизм внушения тот же. Только в нашем случае он куда более сильный.
Этот парень называет себя Толкачом,
Разве нельзя предположить, что потому, что он "толкает" людям свою волю?
Даже если бы он мог навязывать свою волю,
зачем ему тогда инициировать аварию, когда он сам находился в машине?
Может, ему очень-очень не хотелось в тюрьму.
Посмотри сюда.
"Решаю проблемы. О.С.У."
Университет Огайо?
Нет. Это территориальный код Северной Вирджинии.
Я видел это объявление во всех этих журналах, начиная с номера за апрель 1994-го года.
Время, когда произошли те убийства.
О.С.У.
О.С.
У.
Осу. Японское слово. В переводе оно означает "толкать, внушать"
Думаю, нам стоит проверить эти телефонные номера.
[звонок]
[звонок продолжается]
[звук нажатия клавиш]
Эй, по-моему, у тебя слюна потекла.
Извини.
Который час?
Без двадцати три.
Не повезло, я так понимаю.
Нет. Ни здесь, ни у двух других таксофонов.
Я переговорил с Бёрстом. Он начинает думать, что мы охотимся за дикими гусями.
[звонок таксофона]
[звонок таксофона продолжается]
- Алло? - Вы двое собираетесь там всю ночь сидеть?
Можете меня там не искать. Сейчас я далеко.
- Хотя где-то час назад я наблюдал за вами. - Они пытаются отследить звонок.
Кажется, ты очень близок со своей милой напарницей.
- Вам хорошо работается вместе? - Кто это?
- Как тебя зовут? - Извини, федерал. Не так просто.
Иди по следу из хлебных крошек. Докажи, что ты достойный противник.
Пока что ты всё делаешь правильно.
Что я должен сделать, чтобы доказать тебе, что я достойный соперник?
Думаешь, это игра?
Ты что, хочешь, чтобы тебя вычислили?
- Ладно. Где следующая хлебная крошка? - Прямо перед тобой.
- Поработай пальцами, федерал. - [набор номера]
Понятно. Определение завершено не полностью.
Они думают, что он воспользовался цифровым шифром.
Поработай пальцами.
Телефонный справочник.
А что если Толкач был последним, кто звонил с этого телефона?
- На этим телефонах возможен дозвон? - Подожди секунду.
- [человек на том конце провода, неразборчиво] - Да. Это снова я.
- Мы хотим знать, куда звонили с этого аппарата в последний раз. - Хорошо.
- Просто наберите снова последний номер. - Секунду.
- Готово. - [длинные гудки]
[два звонка]
[женский голос] Здравствуйте, вы позвонили в гольф-клуб-магазин Титоталерз
Мы работаем с семи утра до полуночи с понедельника по субботу.
и с семи утра до десяти вечера в воскресенье.
Итак, он убийца и игрок в гольф.
Rings a bell, huh? Let's go, G-woman. Колокольный звон, ага? Пошли, женщина-федерал.
О, да. Мощный удар.
Хороший удар. Да!
All right, gentlemen, I'm using this here non-sanctioned ball. Так, джентльмены, я использую нестандартный мяч.
У него сердцевина из урана или из какой-то подобной ерунды. Точно не знаю.
Он летает, словно спутник.
Да.
Вовремя.
До свидания, господа. Меня здесь не было.
- Полиция! На пол! - Опа. Хорошо.
- На пол! - Хорошо. Хорошо. Расслабься.
Расслабься.
Выйди на свет, чтобы я видел твоё лицо.
Полегче, не напрягайся.
Ладно.
Вот так.
Привет, Коллинс.
Слушай.
Я хочу, чтобы ты кое-что сделал для меня.
Ты же сделаешь кое-что для меня?
[всхлипывает]
Малдер.
- Коллинз? - [всхлипывает]
Какого чёрта?
Коллинз, ты что творишь?
Коллинз, брось зажигалку.
Остановите меня.
[Бёрст] Коллинз!
- Put that down. - [ Grunting ] - Брось её.
[крики]
Поджигай. Поджигай. Поджигай. Поджигай.
- Приём. Это Бёрст. Пожарную бригаду сюда. - Поджигай. Поджигай.
- Да, пострадал Коллинз. Плохо. Да, очень плохо. - Поджигай. Поджигай.
- Я не знаю, что случилось. Сюда, быстрей! - Поджигай. Поджигай.
- [вой сирены вдалеке] - Да, пришлите кого-нибудь сюда. Быстро!
Коллинз, всё в порядке. Всё в порядке. Успокойся.
[вой сирены продолжается]
- Федеральный агент! - Поджигай. Поджигай. Поджигай...
Поджигай. [вздыхает]
Спорим на пять баксов, что я выкручусь?
[судья] Встаньте и назовите суду своё имя и адрес.
Роберт Патрик Моделл,
Роузнит-авеню 3083, квартира девять.
Александрия, штат Вирджиния.
Агент Малдер, ФБР на самом деле считает, что подзащитный...
...повинен в совершении 14 убийств?
Так точно, Ваша Честь.
Несмотря на то, что каждый случай был обозначен в заключении патологоанатома как самоубийство,..
Мы считаем, Ваша Честь, что это всё-таки были убийства.
Вы считаете?
- А какие-либо доказательства у вас? - У нас есть аудиозапись того,..
...как подзащитный рассказывает об этих случаях...
...и говорит, что это были именно убийства.
Кроме того, подзащитный хорошо осведомлён о местах преступления...
...он знает детали, которые были известны только полицейским.
Ваша честь, одна из жертв этих "убийств" кинулась под пассажирский поезд.
Это случилось на переполненной платформе. Сотни свидетелей. Никто её не толкал.
Никто не находился к ней ближе, чем на расстоянии в три метра.
- Но там был ваш клиент. - Вот поэтому он и знает подробности преступления.
- К чему вы клоните, агент Малдер. - Я считаю, что эти люди погибли...
...потому что подзащитный навязал им свою волю и заставил их сделать это.
- Навязал свою волю? - Этот человек предлагал услуги наёмного убийцы.
Я думаю, что он обладает уникальной силой внушения, которая и позволяет ему совершать идеальные убийства.
Он способен заговорить свои жертвы и заставить их навредить себе.
- Я не могу поверить в это. - Не могли бы вы повторить ещё раз, агент Малдер?
Вчера офицер ФБР...
...поджёг себя по воле подзащитного.
Я лично был тому свидетелем. Другие офицеры тоже видели это.
Ваша Честь, у нас есть признание Моделла. Всё, чего мы просим, это...
Your Honor, the evidence chain to this case has been rather difficult to establish. Ваша Честь, цепочка улик по этому делу такова, что на ней трудно основывать какие бы то ни было обвинения.
Мы просим суд дать нам время, чтобы закончить расследование...
и мы хотели бы провести несколько экспериментов с участием мистера Моделла...
...основанных на его признании на аудиоплёнке.
Как насчёт этой записи, мистер Моделл?
Вы действительно сознались в 14 убийствах?
К сожалению, да, Ваша Честь. Хотя я этого не помню.
Я думал, что это была телефонная шутка...
Что касается моего клиента, Ваша Честь.
Телефонная шутка? Он знает детали каждого происшествия во всех подробностях, Ваша Честь.
Роберт искренне сожалеет, что эта ситуация вызвала такую путаницу.
Вы отвергаете эти обвинения?
Полностью, Ваша Честь. Я не виновен.
Извините, я на минуту.
Я так понимаю, вы должны мне пять долларов.
Эй, у тебя шнурки развязаны.
Я заставил тебя посмотреть.
Как ты это делаешь?
Эй, Моделл.
Теперь я знаю твоё имя.
Знаю, где ты живёшь.
Я ещё кое-что раскопала про нашего Роберта Патрика Моделла.
Дай угадаю. Он был средним студентом.
Посещал обычный, средний колледж. В армии его успехи тоже были средними.
- В каком роде войск? - Он не мог выбрать.
Он хотел быть морским пехотинцем, потом захотел поступить в спецназ, стать зелёным беретом.
Ничто из этого ему не удалось. Но не из-за недостатка интеллекта.
В итоге заканчивал службу он в ранге писаря в Форт Брэгг.
Отслужил два года, демобилизовался.
Ты знал, что он пробовал попасть в ФБР?
- Он полностью завалил психологический тест. - У тебя его есть копия?
Да. Они установили, что он "абсолютно эгоцентричен"
Ему нет дела до чувств других людей.
Несмотря на то, что он воспринимает людей как вещи,
...И очень подозрителен в том, что касается правительства и крупных чиновников,..
...Он сам хочет занять высокую должность.
Детектор десять раз уличил его во лжи, преувеличивающей собственные недостатки.
Он говорил, что является мастером боевых искусств,
Что он тренировался с Гуркхас в Непале и с ниндзя в Японии.
А ниндзя, говорят, обладают способностью затуманивать рассудок противника.
Теперь мы говорим про фильмы о кунг-фу, Малдер?
Он явно затуманил рассудок этого судьи, Скалли.
Даже если бы Моделл действительно мог это делать, это бы ему не понадобилось. Просто у нас не было фактов против него.
У нас было достаточно фактов для того, чтобы выиграть это предварительное слушание.
Моделл сломил волю этого судьи. Он ввёл его в спупор.
Пожалуйста, объясни мне, что значит "ступор" по-научному.
Не знаю. Может, это некий психологический аспект восточных единоборств.
You know, the temporary suppression of the brain's chemistry... Например, Моделл может подавлять ход мыслей...
...с помощью специфического тембра или ритма своего голоса.
Дело в его голосе.
Малдер, максимум, до чего дослужился Моделл - это работа клерком.
Он никогда не тренировался с ниндзя. Он никогда не выезжал за пределы Соединённых Штатов.
Он просто маленький человек, который хочет стать большим и важным.
И мы идём на поводу у этого желания.
Если бы Моделл на самом деле мог контролировать рассудок людей, это бы проявилось во время теста,..
...а он сейчас был бы агентом ФБР, так ведь?
Или "зелёным беретом", или морским пехотинцем.
А может, эта способность появилась у него недавно, например в последние два года.
Ну а что. А какая у тебя теория?
Как ты объясняешь то, что сделал агент Коллинз?
Вменяемый, семейный человек.
Не имеющий психологических проблем.
Поджёг сам себя. Ты это тоже видела. Ну и как это произошло?
Что ты хочешь, чтобы я сказала, Малдер? Что Моделл убил его?
Да, я верю в это. Я просто пытаюсь найти более научную причину чем "ввёл в ступор".
Он смеётся над нами, Скалли.
[сигнал]
Извините. Как пройти в отдел компьютерных записей?
Четвёртый этаж, западное крыло.
Большое спасибо.
[сигнал автомата]
Я могу вам помочь?
Мне нужно кое-что узнать.
Холли.
Отлично.
Пустите меня за клавиатуру на минуту.
Я бы хотел это распечатать.
И чашку кофе хотел бы, если это возможно.
Хотел бы я повстречаться с типом, который сделал это с вами.
Я бы заставил его заплатить за это.
[голос Моделла, неразборчиво]
- Я могу вам помочь? - Нет. Нет, спасибо.
У нас, э... У нас всё в порядке.
Послушайте.
Мы здесь заняты, так что...
- Кто вы такой и что вы здесь делаете? - Отдохни, Мэл Коули.
Пустите меня. Пустите меня.
Заткнись! Холли, вызовите охрану.
Холли.
Он тот самый.
- Он тот самый, что напал на тебя. - Холли, вызовите охрану, сейчас же!
- Остановите его, он делает мне больно. - Заткнись! Холли, сейчас же!
- Холли. - Холли!
- Охрана. - У нас здесь чрезвычайная ситуация, на четвёртом этаже.
[кричит] О, Боже!
Дай ему сдачи.
[ Grunting ]
Сэр,
Я ужасно, ужасно сожалею.
Не знаю, почему я... О, Боже.
Мне очень жаль.
Ладно, давайте по местам.
Холли, не могли бы вы рассказать нам что-нибудь ещё, что позволит нам понять...
...почему вы напали на помощника директора Скиннера?
Это словно внезапно я начала смотреть на себя со стороны...
Смотреть, как я всё это делаю.
Словно он был у меня в голове.
Моделл.
Только так я могу это описать.
Извините, сэр. Мы можем поговорить в коридоре?
Да, конечно. Холли, мы отойдём, извините нас, пожалуйста.
Я просмотрел видеозапись службы охраны,
Там отлично видно, как Моделл вошёл в здание и покинул его абсолютно незамеченным.
на лацкане пиджака у него была бумажка с надписью "пропуск"
Охранник на входе даже не помнит, что видел Моделла.
And you're saying this same mysterious phenomenon...
is the reason I have a size-seven heel mark on my face?
Я вынуждена согласиться с агентом Малдером, сэр.
Не могу объяснить, каким именно образом,..
...но именно Моделл повинен в том, что вы пострадали.
Почему этот парень так интересуется вами?
- Что вы имеете в виду? - Он изучал только ваш личный файл. Остальные не тронул.
Теперь он знает, где вы живёте.
- А вы знаете, где живёт он. Идите к нему. - Да, зачем?
Теперь мы можем его обвинить только в незаконном проникновении в здание.
Этого достаточно, чтобы выписать ордер.
Полиция! Руки вверх!
[крики]
Моделл!
Включаю свет.
[человек по телевизору] Смотрите мне прямо в глаза. Прямо в глаза.
[женщина по телевизору] Нет, пожалуйста, отпустите меня.
Свенгали.
- Чисто. Никого нет. - Обыщите всё здание.
И окрестные здания тоже. Мы знаем, что Моделл любит наблюдать со стороны.
Проверьте здесь всё. Я поговорю с соседями.
Эй, Скалли. Взгляни-ка сюда.
"Тропический водоворот манго и киви".
Теперь мы знаем, что имеем дело с сумасшедшим.
Понятно.
Большое спасибо.
- Тегретол. - Что это?
Это для облегчения припадков. У Моделла бывают спонтанные приступы эпилепсии.
Я только что говорила с его врачом.
Они неохотно дают информацию по телефону.
Но удалось узнать, что ему выписывают эти рецепты с 1994-го года.
Что может стать причиной эпилепсии в столь зрелом возрасте?
- Травма головы, неврологическая болезнь, опухоль или повреждение мозга. - Опухоль?
Увеличение опухоли мозга связывают с задокументированными проявлениями психической активности.
- Малдер, все эти сообщения не подтверждены. - Послушай меня.
Что, если способность Моделла навязывать свою волю на самом деле является некой формой психокинеза,..
...и вызвана она опухолью мозга?
Это вполне может быть. Все эти протеиновые напитки в его холодильнике.
Может, он должен подпитываться энергией,..
...которую он расходует, когда контролирует чьи-то действия.
Малдер, ближе к делу. Если бы у Моделла была опухоль мозга,
это было бы чревато серьёзными последствиями для его здоровья.
Скорее всего, ему было бы не до того,
чтобы играть с нами в кошки-мышки.
Может, так оно и есть. Может, в это-то всё и дело.
- Что ты имеешь в виду? - Его изнеможение на стоянке.
Это не он сам решил сдаться. Он просто был слишком слаб, чтобы убежать, Он слишком устал, вымотался.
Зачем такому искусному убийце самому сознаваться в преступлениях...
которые уже сошли ему с рук?
- Может, он умирает. - И он хочет умереть на пике славы.
Хочет уйти, громко хлопнув дверью.
[звонок телефона]
- [звонок продолжается] - Отслеживайте звонок.
- Алло. - Привет, привет.
Как дела, Моделл? Как жизнь?
Давненько не виделись. Я ж тебе говорил, что знаю твой адрес.
Уютная квартирка, Моделл. Кто занимается её обустройством? Гринч, который похитил Рождество?
[с усмешкой] Агент Фрэнк Бёрст, парень с красивым именем.
Скажи, Фрэнк, а агенты Малдер и Скалли там?
- Да. Мы здесь. - Отлично.
Фрэнк, сколько ты весишь?
- Извини, что? - Сколько ты весишь?
Что угодно ради того, чтобы ты продолжал разговор, кусок... Даже не знаю, где-то 85-90 килограммов.
Да ну, а мне кажется, что все 100. Такой вес опасен для твоего здоровья.
Я имею в виду... Ничего личного, Фрэнк, но ты же толстый как пожарный шланг.
Может быть, но мои коренастые ноги готовы дать тебе хорошего пинка под зад. Как тебе такой вариант?
[усмехается] Я просто хочу сказать, что ты не здоров.
К тому же ты, похоже, куришь.
Да и выпиваешь время от времени.
- Ты питаешься жирной жареной пищей - сосисками, беконом, яйцами. - Фрэнк.
Любишь колечки лука, которые оставляют тёмные влажные пятна на картоне.
К тому же, я полагаю, всё это ты щедро сдабриваешь солью.
- Фрэнк. Фрэнк, брось трубку. - Что скажешь по этому поводу?
О чём ты, Моделл? К чему ты ведёшь?
Знаешь, как всё это влияет на твои артерии? Ужасно, Фрэнк. Ужасно.
- Ужасно. - [Малдер] Фрэнк.
Жёлтые бляшки кишат в твоей крови, они доведут тебя до беды.
Они намертво приклеиваются к стенкам артерий.
- Брось трубку. - Продолжай, ублюдок.
- Разве ты не чувствуешь, Фрэнк? - Хватит. Брось трубку.
- Фрэнк, брось трубку. - Отойдите!
Ты чувствуешь, как твоя аорта закупоривается?
- Фрэнк, брось трубку. - Я сказал отойдите!
- Брось её! - Номер почти определён.
- Малдер. - Повесьте же трубку!
Ты когда-нибудь слышал о таком состоянии как pachyemia?
Это когда кровь сгущается в сосудах, словно клубничный джем.
[шёпотом] - Номер почти определён. - Фрэнк, брось трубку.
Брось!
Твоё сердце останавливается.
[изображает монотонный звук кардиографа]
- [шёпот] - Фрэнк.
[Моделл] И ты умираешь, Фрэнк.
Фрэнк?
Эй, Фрэнк.
Пульса нет. Вызовите "скорую".
Нам нужна "скорая" на Роузнит-авеню 3083, квартира девять.
Возможно, остановка сердца.
- Моделл? - Эй, Малдер. Как там наш Фрэнки?
- Моделл, что тебе нужно?
Достойный противник.
Уж точно не такой, как этот комок жира, который валяется у тебя под ногами.
Я надеюсь, что ты можешь стать достойным соперником.
почему я?
Я прочитал о тебе всё. Ты первоклассный криминалист.
Выпускник Оксфордского университета. Всесторонне положительный молодой человек.
Ты знаешь, что делать с плохими парнями, вроде меня, верно?
Думаешь, ты видишь старого Боба Моделла насквозь.
Больного старого Боба Моделла, так ведь?
Ты ведь умираешь, не так ли, Боб?
Что, ты хочешь забрать с собой парочку невинных людей?
Биология говорит, что все мы умираем.
а первородный грех говорит о том, что невинных людей нет.
Это так, но некоторые невинны в большей степени, чем другие. Может, скажешь мне, где ты сейчас?
Тебе нужен номер телефона.
Хорошо, сейчас Вот: 555-0197.
Это всего лишь телефон-автомат. Через пару минут меня здесь уже не будет.
Хочешь сказать, ты убил этого человека ради забавы, больной ублюдок?
Я?
Нет, ты что, не понял, Малдер?
Они сами убивают себя.
- Откуда звонил Моделл? - С заправочной станции.
Квартал 1200, Чейн Бридж Роуд.
Это платный телефон, Как он и сказал.
Там рядом госпиталь Фэйрфэкс, да?
[шёпотом] Аптека Фэйрфэкс.
Наверно, он нуждается в регулярном медицинском осмотре.
Ну давай выясним, так ли это.
[человек по рации] Продолжаем движение. Двое готовы.
[человек по рации] Они на месте.
[человек по рации] Мы обнаружили машину Моделла.
Двигатель ещё тёплый. Возможно, он в здании.
[другой человек по рации] Все входы-выходы перекрыты. Нам ждать или входить?
Ждите.
- Ждите. - [человек по рации] Понял.
В регистратуре сказали, что Моделл записан на приём к врачу на 14.30. То есть сейчас он должен быть где-то здесь.
- Что, по-вашему, будем делать? - Думаю, мне лучше пойти туда одному.
- Почему? - Моя команда может выкурить его оттуда.
А что, если Моделл, настроит одного из ваших людей против остальных? В больнице, где полно людей?
- Думаю, мы должны дать ему то, чего он хочет. - Тебя.
Наши шансы повысятся, если мы разделимся.
Я пойду внутрь с микрофоном. Тогда вы постоянно будете знать, что он делает и где находится.
У вас есть рация, или что-нибудь такое, чтобы освободить мне руки?
У меня есть то, что нужно.
Видеокамера с двойной подсветкой. С ней можно видеть даже в темноте.
Она разработана для разоружения взрывных устройств, чтобы лишь один человек находился под риском.
Видите?
- А я могу поймать канал Плэйбой? - [усмехается]
Улыбнись, Скалли.
- Оставь его себе. - Нет.
Я не хочу целиться ни в кого, кроме Моделла.
Ладно, начинаем шоу.
Федеральный агент. Занимайтесь своими делами.
Скалли, ты меня слышишь?
Да, я с тобой, Малдер.
Пока ничего необычного.
Группа захвата, ждите снаружи.
[человек по рации] Группа захвата в ожидании.
- [выстрел] - Малдер.
- [выстрел] - Два выстрела. - Группа захвата...
Нет, пока не надо. Проходим, проходим. Я федеральный агент.
- Дайте я посмотрю, что там происходит. - Малдер, мы теряем картинку.
- Чёрт. - Малдер.
Агент Малдер. Подождите, агент Скалли.
[изображение замерло]
Вы... Вы это видите?
- Малдер, что там произошло? - Похоже, охранник застрелил техника,..
...а потом застрелился сам.
Его пистолет пропал.
Брофи, передайте своим людям, что Моделл может двигаться в их направлении.
Группа захвата, подозреваемый вооружён, и, возможно, направляется к выходу из здания.
[человек по рации] Понял. Мы ждём его.
Малдер, подожди-подожди.
- Подойди поближе к монитору. - Так?
Да, да, да. Вот здесь.
Вот. Вот эта светящаяся форма в его височной доле.
Вот здесь.
Ты был прав, Малдер.
Осмотрись. Медкарта Моделла должна быть где-то рядом.
Мы попали в точку, Скалли. Моделл умирает.
Ему нечего терять.
Малдер, уходи от туда. Быстро.
Малдер.
Малдер!
Мы думаем, они через три двери от нас.
Мы перекрыли оба конца здания.
Но до шести палат для усиленного ухода мы пока не можем добраться.
Если мы пустим газ по коридору, Мы можем убить пациентов в этих палатах.
Зачем мы должны идти у этого парня на поводу?
Просто ждите моего сигнала.
Всё спокойно.
Малдер.
Спасибо, что присоединились к нам.
У нас десятки полицейских в коридоре,
...и ещё тридцать на автостоянке.
Обычное сборище.
В общем, чтобы ты ни задумал, тебе не удастся это осуществить.
Вы не знаете, что я задумал.
Два воина, достойных друг друга, сражаются до смерти.
Один владеет искусством японского будо...
Искусство войны.
Будо учит бойца оставлять себя вне битвы.
Другими словами,..
...пренебрегать собственной смертью.
Поэтому воины будо всегда побеждают.
Это воин - я.
Я не боюсь своей смерти.
Поэтому я... Я позволю тебе...
...один раз нажать на курок.
Вероятность один из шести.
Одно нажатие. Одна попытка.
Подожди.
Малдер, послушай. В этой комнате есть чистый кислород.
Не надо объяснять, что случится, если раздастся выстрел.
Проще пареной репы.
Твой ход.
Малдер, нет.
Малдер, да.
- Давай. - Малдер, послушай меня.
Отдай мне пистолет.
Мы должны прекратить это сейчас же. Мы с тобой должны уйти отсюда.
Нет! Чёрт возьми! Подонок!
Малдер, отдай мне пистолет.
Малдер, не делай этого.
Ты сильнее этого.
Твой ход, Скалли. Нужно играть по правилам. Жми на курок, Малдер.
Малдер, сопротивляйся. Ты сможешь выдержать это.
Перестань. Жми на курок, Малдер.
Она стреляла в тебя. Я читал об этом в её файле. Время расплаты. Подстрели маленькую шпионку!
- Я убью тебя, Моделл. - Конечно. Жми на курок. А потом у тебя будет шанс выстрелить в меня.
Скалли, беги!
[шёпотом] Скалли.
[вой сирены]
Федеральный агент. На пол! На пол! На пол!
Трудно сказать, сколько ещё он проживёт,..
...но он уже никогда не придёт в сознание.
Помнишь, мы считали, что он проходит курс лечения? Мы заблуждались.
- В смысле? - Прочти его историю болезни.
Он ходил в больницу только для того, чтобы узнать, сколько ему оставалось жить,
...но при этом полностью отказывался от процедур.
В любое время можно было сделать операцию по удалению опухоли, но он отказывался от оперативного вмешательства.
- Почему? - Думаю, ты правильно предположила,
Он всегда был таким маленьким, незаметным человеком.
А эта способность позволяла ему чувствовать себя чуть более значимым.
Думаю, мы не должны больше тратить на него ни минуты нашего времени.
Перевод Trof Trof22@mail.ru
[ Boy ] I made this!
www.tvsubtitles.net